marți, 7 aprilie 2015

Rupert Spira - Ca spațiu gol (Like empty space)

Ca spațiu gol nu am nici un plan cu ceea ce apare. Nu e nici o diferență pentru Mine dacă mintea este tăcută sau nu, dacă trupul este tânăr, bătrân, sănătos sau nu, sau legată de ceea ce se întâmplă în lume. Dau voie la toate aparențele fenomenale în mod necondiționat și imparțial. 

Gândirea are simpatii și antipatii, dar Eu nici nu agreez, nici nu dezagreez aceste simpatii și antipatii. Gândul rezistă și caută, dar Eu nici nu rezist, nici nu caut sfârșitul rezistenței sau căutării. Fiind gol, Eu nici măcar nu cunosc rezistența și sunt, prin urmare, însăși fericirea fără motiv. 

Ca spațiu gol, Eu nu împărtășesc calitățile, nici destinul obiectelor care apar în Mine; 
Eu nu mă mișc și nu mă schimb atunci când ele se mișcă și se schimbă; Eu nu apar, nici nu dispar atunci când acestea apar sau dispar; Eu nu sunt născut și nu mor. Corpul și mintea sunt întotdeauna într-o călătorie, dar Eu nu am purces într-o călătorie cu ele. Ele călătoresc prin Mine, dar Eu niciodată nu călătoresc în ele. 
Eu sunt imuabilul și pururea prezentul Cunoscător a tot ceea ce este cunoscut.






Like empty space I have no agenda with appearances. It makes no difference to Me whether the mind is silent or not, whether the body is young, old, healthy or not, nor what is happening in the world. I allow all appearances unconditionally and impartially.

Thought likes and dislikes but I neither like nor dislike these likes and dislikes. Thought resists and seeks but I neither resist nor seek the end of resistance or seeking. Being empty, I do not even know resistance and am, therefore, causeless happiness itself.

Like empty space, I do not share the qualities nor the destiny of the objects that appear within Me; I do not move and change when they move and change; I do not appear nor disappear when they appear or disappear; I am not born and do not die. The body and mind are always on a journey but I never undertake the journey with them. They journey through Me but I never journey in them. I am the unchanging and ever-present Knower of all that is known.

sâmbătă, 4 aprilie 2015

Video: Sufi Music • Rumi Poetry - HU - The Zikr by Anandmurti Gurumaa (cu subtitrare în română)

Narațiune de Anandmurti Gurumaa 
Muzica compusă de Kanchman Babbar 
Ney (flaut) de Kanchman Babbar 
Ritm de Babbi 

Îți taie respirația. Fermecător. Încântător 
Prezentarea plină de dragoste a unui scurt video: "Introducere în HU, Zikr (cântec sufit)" cu o recitare trezitoare de suflet de Anandmurti Gurumaa. 
Este expusă poezia extatică a lui Mevlana Jalaluddin Rumi îmbinată cu o muzică captivantă care fascinează cu adevărat. 
Uită-te, trezește-te și nu te întoarce la somn. 
Vizionare plină de bucurie!                                       





                                                       The original Youtube version with English captions:
                                          Sufi Music • Rumi Poetry - HU - The Zikr by Anandmurti Gurumaa

vineri, 3 aprilie 2015

Osho - Tu nu ești anihilat! (You Are Not Destroyed!)


Primul lucru care trebuie înțeles despre moarte este: dacă ați cunoscut iubirea ați cunoscut moartea, dacă ați cunoscut meditația ați cunoscut moartea. Moartea nu aduce nimic nou. Este ceva nou doar pentru cei care nu au iubit și care nu au meditat .

Moartea va revela
ceea ce a fost descoperit în dragoste și în meditație - doar îl va dezvălui si mai profund, asta e tot. Ceea ce a fost doar o străfulgerare în meditație și iubire va deveni o realitate absolută în moarte. Moartea este cea mai mare formă de dragoste și cel mai înalt tip de energie meditativă.

Când cineva știe cum să moară, moartea este transformată. Tu NU e
ști distrus! Tu distrugi moartea atunci când știi cum să mori - zâmbind, un râs în ființa ta, primitor. Moartea nu este acolo; este numai Dumnezeu, Iubitul tău vine la tine. Este o neînțelegere, atunci când o numești moarte. Moartea, ca atare, nu există: cineva doar pur și simplu își schimbă corpul și călătoria continuă. Moartea, cel mult, este o ședere peste noapte într-un caravanserai. Iar dimineața, pleci la drum din nou. Viața continuă.

Moartea este o odihnă. Moartea nu este moarte deloc - nu e
ști tu anihilat. Viața nu poate fi distrusă! Viața este veșnică, moartea este doar un episod din ea. Și moartea nu este nici împotriva vieții, este complementară vieții. Este o odihnă, este o pauză. Ai cântat atât de mult, ai nevoie de un pic de odihnă - gâtul este obosit, corzile vocale sunt obosite. Ai dansat atât de mult; pentru șaptezeci, optzeci de ani ai tot dansat - picioarele tale sunt obosite, ai dori să ai un pic de relaxare. Moartea îți permite această relaxare. Ai râs și ai trăit și ai iubit - moartea îți oferă iar o șansă de revigorare. Moartea te vitalizează, nu te distruge. Moartea este non-existențială. Este la fel ca somnul profund - un pic mai lung, un pic mai profund, dar la fel ca somnul.

Și dacă ai iubit, apoi dragostea ta rămâne. Dacă ai meditat, meditația ta r
ămâne. Orice ai câștigat în lumea interioară rămâne, orice ai strâns în lumea exterioară este dus. Moartea poate lua numai ceea ce posezi. Moartea nu poate lua ceea ce ești. Banii îi posezi; vor fi luați. Puterea o posezi; aceasta va fi luată. Meditația nu o posezi. Ea nu este un lucru care poate să fie posedat de tine, este o calitate a ființei tale. Aceasta ești Tu! Iubirea nu o posezi; aceasta nu este o posesiune, este ființare. Comoara interioară va merge cu tine, averea exterioară va fi dată deoparte. Deoarece exteriorul aparține corpului, corpul va cădea, și toată lumea exterioară va cădea cu el și va dispărea cu el.

Acestea sunt cele trei puncte pentru a deveni iluminat: unul este meditația, altul e iubirea, al treilea este moartea. Și moartea este cea mai mare, deoarece moartea este cea mai naturală.


The first thing to be understood about death is: if you have known love you have known death, if you have known meditation you have known death. Death does not bring anything new. It is new only for those who have not loved and who have not meditated..

Death will only reveal that which has been revealed in love and in meditation - it will reveal it more profoundly, that's all. What has been just a glimpse in meditation and love will become an absolute reality in death. Death is the highest kind of love and the highest kind of meditative energy.

If one knows how to die, death is transformed. YOU ARE NOT DESTROYED! YOU destroy death when you know how to die - smiling, a laughter in your being, welcoming. Death is not there; it is only God, your Beloved coming to you. It is a misunderstanding when you call it death. Death, as such, exists not: one only simply changes the body and the journey continues. Death, at the most, is an overnight stay in a caravanserai. In the morning, you go again. Life continues.

Death is a rest. Death is not death at all - you are not destroyed. Life cannot be destroyed! Life is eternal, death is just an episode in it. And death is not against life either, it is complementary to life. It is a rest, it is a pause. You have been singing so much, you need a little rest - your throat is tired, your vocal-chords are tired. You have been dancing so much; for seventy, eighty years you have been dancing - your legs are tired, you would like to have a little relaxation. Death allows you that relaxation. You have been laughing and living and loving - death gives you a chance to revive again. Death vitalizes you, it does not destroy. Death is non-existential. It is just like deep sleep - a little longer, a little deeper, but just like sleep.

And if you have loved, then your love remains. If you have meditated, your meditation remains.Whatsoever you have gained in the inner world remains, whatsoever you have been hoarding in the outer world is gone. Death can only take that which you possess. Death cannot take that WHICH YOU ARE. Money you possess; it will be taken. Power you possess; it will be taken away. Meditation you don't possess. It is not a thing to be possessed by you, it is a quality of your being. It is you! Love you don't possess; it is not a possession, it is being. The interior wealth will go with you, the exterior wealth will be taken away. Because the exterior belongs to the body, the body will fall, and the whole exterior world will fall with it and will disappear with it.

These are the three points to become enlightened: one is meditation, another is love, the third is death. And death is the greatest because death is the most natural.

vineri, 27 martie 2015

Mooji - Trebuie să te recâștigi pe tine însuți (You must win yourself back)

Trebuie să te recâștigi pe tine însuți din atât de multe iluzii și concepții greșite.
Concepțiile greșite îți distrug viața mai mult decât orice din afara ta o poate face.
Ele îți vor inhiba, suprima, reprima și distruge fluxul natural.
Oferă spațiu pentru ceea ce am de împărtășit cu tine acum.
Mulți dintre voi sunt la începutul unei foarte frumoase înfloriri.
Veți afla că orice se întâmplă, ceva rămâne în interior neschimbat.
De fapt, devii din ce în ce mai adevărat cu cât te duci mai adânc înăuntru.
Și tu ești în cel mai frumos loc al descoperirii Sinelui.
De mii de ani oamenii au ajuns în locuri cum e Rishikesh-ul pentru a descoperi ceea ce descoperi tu aici astăzi.
Descoperi adevărata ta natură, bogăția existenței tale.
Nu devii un alt trib.
Descoperi Ființa ta universală.
După aceea, ai capacitatea să conversezi cu orice trib pentru că nu vei fi împotriva nimănui.
Există forțe care pot veni să te tragă înapoi în mentalitatea veche, în identitatea veche și ar putea părea ca și cum ești mai în siguranță așa, că vei fi din nou pe teren familiar. Dar eu spun: Nu! Nu! Nu!
Harul te-a adus aici la muntele sfânt al Sinelui tău.
Rămâi doar Aici acum. Ai încredere. Grația te poartă în brațe.
Ești luat în îngrijire.
Nu încerca să înțelegi nimic.
Să nu ai strategii.
Acum ești un copil în poala lui Dumnezeu.
Nu spui unui copil: "Uite, du-te cât mai repede posibil și fă-ți asigurare de viață!"
Nu, totul este deja avut în grijă.
Simte armonia.
Este ca și cum întreaga ta ființă este ținută în interiorul unei îmbrățișări calde și există o recunoaștere că totul este așa cum ar trebui să fie.
Nu mai vrei nimic altceva.
Aici nu prea există atracție pentru trecut, viitor sau chiar nici pentru prezent.
Există doar sentimentul de prezență plină de bucurie.


You must win yourself back from so many delusions and misconceptions.
Misconceptions will ruin your life more than anything outside can do.
They will inhibit, suppress, repress and destroy your natural flow.
Give space to what I am sharing with you now.
Many of you are at the beginning of a very beautiful unfolding.
You will find that whatever is happening, something within remains unchanging.
In fact, you are becoming more true the deeper you go inside.
And you are in the most beautiful place for Self-discovery.
For thousands of years human beings have come to places like Rishikesh to discover what you are discovering here today.
You are discovering your true nature, the wealth of your existence.
You are not becoming another tribe.
You are discovering your universal Being.
Thereafter, you can converse with any tribe because you won't be against anyone.
There are forces that may come to pull you back into the old mindset, into the old identity and it may seem as though you are more safe like that because you will be again walking on familiar ground. But I say, No! No! No!
Grace has brought you here to the holy mountain of your own Self.
Stay only Here now. Trust. Grace is carrying you.
You are being taken care off.
Don’t try to figure anything out.
Have no strategies.
Now you are a child in the lap of God.
You don’t tell a child, ‘Look, go out ASAP and get life insurance!’
No, everything is taken care off.
Feel the harmony.
It is like your entire being is held inside a warm embrace and there is a knowing that all is as it should be.
You don’t want anything at all.
Here there is little attraction for past, future or even present.
There is just the sense of joyous presence.


~ Mooji, India 2015

miercuri, 25 martie 2015

Mooji - Fii gol, liniștit și ai încredere (Be empty, quiet and trusting)

De îndată ce ai ajuns în frumosul spațiu de liniște senină și vid, pur și simplu taci în interiorul ființei tale. Acum este ușor de recunoscut care e primul vizitator care va fi. Mintea va veni și va întreba: "și acum ce faci?"
Acest lucru devine, de obicei, "persoană" și sentimentul ei de insecuritate va continua din nou și mulți se lasă distrași de "teama de necunoscut" și ezită să meargă mai departe.
Dar cui pune mintea o astfel de întrebare?
Mintea este dincolo de ușă acum, dar ea nu este încă plecată.
Ea încearcă să reintre pentru a recâștiga controlul prin conectarea la "persoana" ta.
"Deci, ce ai de gând să faci cu tot acest gol?
Cum vor putea lucrurile să fie făcute? " întreabă ea.
Dar acest lucru nu este treaba ta acum.
Ai trecut de la persoană la Prezență - care e o stare mai înaltă de conștiință.
Este un moment crucial pentru Trezire. Mintea nu are de gând să renunțe așa ușor.
Orice șansă de a te împinge înapoi în starea anterioară ea o va folosi. Nu te lăsa prins de asta. Ai încredere în Sine. Fii una cu ființa ta interioară.
Nu este nimic de făcut decât să menții recunoașterea în liniște a trăirii și prezenței harului (grației).
Doar taci.
Dă drumul la nevoia de a comanda (controla).
Renunță la "roata vieții".
Dacă, în calitate de persoană, încerci să direcționezi viața, faci numai să depui eforturi.
Când renunți la necesitatea de a controla, vei găsi că ești mângâiat de o putere mai profundă. Apreciază liniștea, nemișcarea, intuitivitatea și înțelepciunea care este în mod natural în interiorul tău, de la care mintea ta încearcă să-ți distragă atenția pentru a nu o recunoaște.
Fii gol, liniștit și ai încredere.
Este ca o gaur
ă care se face în universul minții și prin care mâna lui Dumnezeu te trage înspre existența ta divină.

~ Mooji, India 2015


As soon as you come to the beautiful space of serenity and emptiness, simply keep quiet inside your being. Now it is easy to recognise who the first visitor will be. Mind will come and ask: ‘Now what?’
This usually gets the 'person' and its sense of insecurity going again and many get distracted by the 'fear of the unknown' and hesitate to go further in.
But to whom is the mind asking such a question?
Mind is outside the door now but he is not yet gone.
He is trying to re-enter to regain control by connecting to your 'person'.
‘So, what are you going to do with all this emptiness?
How are things going to get done?' he asks. But this is not your concern now.
You have moved from person to presence–a higher state of consciousness.
It is a crucial moment in the awakening. Mind is not going to give up this easy.
Any chance to push you back into the previous state he will take. Do not fall for this. Trust the Self. Be one with your inner being.
There is nothing to do but to keep quietly acknowledging the state and presence of grace.
Just keep quiet.
Let go of command.
Let go of the 'wheel of life'.
If you, as a person, try to direct life, you only make strive.
When you give up the need to control, you find you are caressed by a deeper power. Appreciate the silence, the stillness, the intuitiveness and wisdom that is arising naturally inside, which your mind is trying to distract you from recognising.
Be empty, quiet and trusting.
It is like a hole is being made in the mind's universe and the hand of God is pulling you through into your divine existence.


~ Mooji, India 2015